经营范围/ Server

翻译地区

您当前所在位置:重庆翻译公司 > 翻译地区 >

重庆石柱县合格翻译的要求

发布者:admin发布时间:2017-09-22浏览量:

服务地区
 石柱县辖3个街道、16个镇、14个乡。3个街道:南宾街道、万安街道、下路街道;16个镇:西沱镇、黄水镇、悦崃镇、临溪镇、马武镇、沙子镇、王场镇、沿溪镇、龙沙镇、鱼池镇、三河镇、大歇镇、桥头镇、万朝镇、冷水镇、黄鹤镇;14个乡:黎场乡、三星乡、六塘乡、三益乡、王家乡、河嘴乡、石家乡、枫木乡、中益乡、洗新乡、龙潭乡、新乐乡、金铃乡、金竹乡。

重庆石柱小伙工厂翻译
 
 
合格翻译的要求
 1.扎实的语言基本功。一名优秀的译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功,掌握英汉两种语言的特点和互译规律,拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功,掌握英汉两种语言基础,敏锐的听力,超常的词汇量,良好的语感,灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。需要特别强调的是译员的听力理解能力,他是口译成败的一个关键因素,也是一名译员的综合语言和知识水平的反映。  

重庆韩语翻译就医

2.广博的知识面。译员光有扎实的语言基本功是远远不够的。常常有译员因缺乏主题知识或百科知识而出现“卡壳”的现象。译员的接触面很广,接待的对象在职业、年龄、身份、阶层、志趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异,随时随地都有可能遇到各种话题。因此,译员必须掌握丰富全面的百科知识,例如专业常识、社会常识、法规政策常识、国际常识以及背景知识、国情地情、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫动物等百科知识,拥有较高的文化修养,能上知天文、下通地理、博古通今,并熟悉各行各业,努力做一个“杂家”或“万事通”。
 
重庆石柱翻译旅游图

 
3.出众的记忆力。译员需要有非凡的记忆力,这一点是由口译工作的特点所决定的。首先,译员在口译过程中不可能有机会查阅词典和工具书,或请教别人,因此,译员必须记住大量的词汇(包括专业词汇)、成语、典故和缩略词等。其次,译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地用另一种语言表达出来,也必须有相当好的记忆力。
 
杜绝翻译不良的方法
目前,很多公司采取募集兼职翻译的方式处理大宗翻译量。早期的试译是找专业翻译做的,但是后期的稿子则真不一定是专业医学翻译所为。试想,发了稿子后,不做任何跟进,等到最后发回译文时发现与预期的不相符,那将是一件非常抓狂的事情。所以,及时跟进是非常重要的。在这个时候,拥有全职医学翻译的专业医学翻译公司的优势就非常明显了。与普通翻译公司(一刀切类型,各种翻译都做,如电子、文学靠低价维持公司运作)相比,专业医学翻译具有非常高的准确性,是高效、准确完成医学文献翻译工作的保证之一!

重庆韩语翻译发表言论